1
00:00:14,706 --> 00:00:16,625
קיבלתי את בקשתך
לסיוע, 50.
2
00:00:16,667 --> 00:00:18,794
מה המיקום הנוכחי שלך?
3
00:00:18,836 --> 00:00:20,378
יחידה 50, קדימה.
4
00:00:20,420 --> 00:00:22,005
החשוד כעת לכיוון מערב.
5
00:00:22,046 --> 00:00:23,882
נכנס בשער
של מפעלי הספינות
6
00:00:23,923 --> 00:00:24,966
מחוץ לרחוב אפריל.
7
00:00:25,008 --> 00:00:26,968
יחידה 50 עדיין במרדף. מֵעַל.
8
00:00:27,010 --> 00:00:28,595
בסדר, יחידה 50, אני מעתיק.
9
00:00:28,637 --> 00:00:30,305
עדכן אותי...
10
00:00:47,489 --> 00:00:49,366
זו המשטרה!
11
00:00:49,407 --> 00:00:50,950
עצור את הרכב שלך ועצור!
12
00:00:56,956 --> 00:00:59,000
עצור את הרכב שלך!
13
00:00:59,042 --> 00:01:01,378
שים את הידיים שלך
את הגג ולהקפיא!
14
00:01:01,419 --> 00:01:02,838
החזק את זה!
15
00:01:05,256 --> 00:01:07,091
עלה על הקרקע!
16
00:01:07,133 --> 00:01:08,719
תעשה את זה!
17
00:01:09,427 --> 00:01:10,637
אתה שומע אותי?!
18
00:01:10,679 --> 00:01:12,013
הפנים למטה! תעשה את זה!
19
00:01:12,055 --> 00:01:13,557
תישאר למטה!
20
00:01:17,060 --> 00:01:19,771
יחידה 106, קדימה.
21
00:01:30,073 --> 00:01:31,199
לְהַפְסִיק!
22
00:01:31,241 --> 00:01:32,325
קצין חמוש!
23
00:01:46,673 --> 00:01:48,633
פגעתי בו.
24
00:01:48,675 --> 00:01:50,301
אני יודע שפגעתי בו.
25
00:01:50,343 --> 00:01:52,512
לאן לעזאזל הוא נעלם?
26
00:01:52,554 --> 00:01:55,390
הוא ידמם רע.
27
00:02:56,075 --> 00:02:57,619
קבוצת האי ליפארי
מול חופי איטליה.
28
00:02:57,661 --> 00:02:59,537
אבל-אבל שלהם הוא מאוד
לבה קלה, אדוני.
29
00:02:59,579 --> 00:03:01,122
זה בדיוק מה שהדהים אותי.
30
00:03:01,164 --> 00:03:02,916
כי בפנים,
חייב להיות משהו
31
00:03:02,958 --> 00:03:05,418
המשקל של הכבדים ביותר
סלע קיים.
32
00:03:05,460 --> 00:03:08,588
אבל, פרופסור, זה יהיה כך
להיות פרידוטיט איסלנדי.
33
00:03:08,630 --> 00:03:09,798
בְּדִיוּק.
34
00:03:09,840 --> 00:03:11,633
יש חתיכה מנותקת.
35
00:03:11,675 --> 00:03:12,926
על ידי.
36
00:03:12,968 --> 00:03:14,803
ובכן, מה הסלע בפנים?
37
00:03:14,845 --> 00:03:16,137
פרידוטיט איסלנדי, באופן טבעי.
38
00:03:17,430 --> 00:03:19,349
כשראיתי את זה,
הפסקתי לצ'יפ.
39
00:03:19,390 --> 00:03:22,143
אבל איך אפשר
סלע מאיסלנד...
40
00:03:22,185 --> 00:03:23,645
מאלדר.
41
00:03:23,687 --> 00:03:26,230
אתה צופה בערוץ שמונה?
42
00:03:26,272 --> 00:03:28,149
...ברחבי העולם?
43
00:03:28,191 --> 00:03:29,776
מה המסקנה שלך?
44
00:03:29,818 --> 00:03:31,258
המדע לא
לקפוץ למסקנות.
45
00:03:31,282 --> 00:03:33,154
מדע הוא לא משחק ניחושים.
46
00:03:33,196 --> 00:03:36,533
... איפה 60 מייל
מרדף מכוניות במהירות גבוהה
47
00:03:36,574 --> 00:03:38,368
הסתיים מוקדם הערב...
48
00:03:38,409 --> 00:03:41,079
החשוד רומז ללכידה
על ידי זינוק אל הנמל,
49
00:03:41,120 --> 00:03:42,163
אבל לא לפני הדיווחים
50
00:03:42,205 --> 00:03:45,208
פצע כמה
שוטרי ארדיס.
51
00:03:45,249 --> 00:03:48,211
יש לנו את קפטן רוי לאסריו
עומד מהצד.
52
00:03:48,252 --> 00:03:50,171
קפטן, איך היה
אדם מסוגל לברוח
53
00:03:50,213 --> 00:03:52,590
וכמה פצוע קשה
האם השוטרים היו מעורבים?
54
00:03:52,632 --> 00:03:54,342
הפרטים האלה עדיין לא ברורים.
55
00:03:54,384 --> 00:03:55,886
אני אדבר
עם כמה מה...
56
00:03:55,927 --> 00:03:57,178
אנחנו צריכים אותך, קפטן.
57
00:03:57,220 --> 00:03:58,620
אני מצטער,
תצטרך לסלוח לי.
58
00:03:58,644 --> 00:04:00,765
קפטן רוי לאסריו
נמשכים מכאן
59
00:04:00,807 --> 00:04:02,183
במהלך מצוד אינטנסיבי.
60
00:04:02,225 --> 00:04:04,811
אין מידע נוסף
שוחרר.
61
00:04:06,855 --> 00:04:09,066
...להיות לאסריו
התרחק כאן
62
00:04:09,107 --> 00:04:10,692
במהלך אינטנסיבי...
63
00:04:10,734 --> 00:04:14,571
מאלדר, עברת
הקלטת הזו 100 פעמים.
64
00:04:14,612 --> 00:04:17,490
מה אתה בדיוק
מקווה למצוא?
65
00:04:17,532 --> 00:04:19,492
אני לא יודע.
66
00:04:19,534 --> 00:04:21,870
וכל מה שהוא אמר לך
67
00:04:21,912 --> 00:04:23,413
היה לצפות בערוץ שמונה?
68
00:04:23,454 --> 00:04:25,623
כן, זה כל מה שהוא אמר.
69
00:04:25,665 --> 00:04:29,210
האם אנחנו בכלל יודעים למה
נרדף אחרי החשוד?
70
00:04:29,252 --> 00:04:30,795
עד כמה שאני יכול לדעת,
71
00:04:30,837 --> 00:04:33,464
הוא לא יעצור
בגין הפרה נעה.
72
00:04:33,506 --> 00:04:35,216
ובכן, זה אמור להעמיד אותו
73
00:04:35,258 --> 00:04:37,094
ברשימת עשרת המבוקשים ביותר.
74
00:04:37,135 --> 00:04:38,845
חייב להיות
משהו כאן.
75
00:04:38,887 --> 00:04:41,890
איזה פרט... משהו
אנחנו לא רואים.
76
00:04:41,932 --> 00:04:44,601
איך אתה יודע שהוא לא סתם
מושך את השרשרת שלך,
77
00:04:44,642 --> 00:04:46,269
דמות גרון עמוק זו?
78
00:04:46,310 --> 00:04:47,938
למה שהוא יעשה את זה?
79
00:04:47,979 --> 00:04:50,231
ובכן, הוא שיקר לך,
על פי הודאתו.
80
00:04:50,273 --> 00:04:52,609
אני לא חושב שהוא יתקשר
אם לא היה פה משהו...
81
00:04:52,650 --> 00:04:54,069
משהו שאני אמור לראות,
82
00:04:54,111 --> 00:04:56,738
משהו שהוא רוצה שאראה.
83
00:04:56,780 --> 00:04:58,949
אז מה אתה מפספס?
84
00:05:00,491 --> 00:05:02,452
אני לא יודע אם אתה מודע,
אבל היו
85
00:05:02,493 --> 00:05:04,893
שלוש רשויות אכיפת חוק שונות
סוכנויות כאן אתמול בלילה.
86
00:05:04,917 --> 00:05:06,330
לצוד גבר
על הפרה נעה?
87
00:05:06,372 --> 00:05:08,541
אני יודע שזה לא
שתיקת הכבשים,
88
00:05:08,583 --> 00:05:10,251
אבל זה מה שאנחנו עושים.
89
00:05:10,293 --> 00:05:11,920
האיש הזה בתצלום
לא נראה שכן
90
00:05:11,962 --> 00:05:13,130
עונדת תג או מדים.
91
00:05:13,171 --> 00:05:14,965
- הוא לא משלך?
לא, אדוני.
92
00:05:15,006 --> 00:05:17,675
אבל כמו שאמרתי,
זה היה גן חיות כאן בחוץ.
93
00:05:17,717 --> 00:05:19,552
אתה אומר שהחשוד נורה.
94
00:05:19,594 --> 00:05:22,680
כל הסבר למה הגוף
לא שוחזר?
95
00:05:22,722 --> 00:05:24,975
כפי שאתה יכול לראות, קיבלנו
החיפוש שלנו נמשך.
96
00:05:25,016 --> 00:05:26,559
צוללים שם למטה במשמרות.
97
00:05:26,601 --> 00:05:28,311
אנחנו די בטוחים
הוא יימצא.
98
00:05:28,352 --> 00:05:29,712
עברו כמעט 18 שעות,
קפטן.
99
00:05:29,736 --> 00:05:31,189
איפה הגוף יכול להיות?
100
00:05:31,230 --> 00:05:33,483
יש כבלים ופסולת
על כל התחתית.
101
00:05:33,524 --> 00:05:35,944
זה עסק קפדני.
102
00:05:35,986 --> 00:05:39,238
אפשר לשאול מה ה-FBI
עניין במקרה זה יהיה?
103
00:05:40,239 --> 00:05:41,574
החשוד תואם
104
00:05:41,616 --> 00:05:43,451
התיאור
של נמלט פדרלי.
105
00:05:43,493 --> 00:05:45,286
בֶּאֱמֶת? איך זה?
106
00:05:45,328 --> 00:05:48,206
אין תיאור של החשוד
שוחרר.
107
00:05:50,000 --> 00:05:52,293
אם לא אכפת לך,
אנחנו יכולים להעיף מבט
108
00:05:52,335 --> 00:05:53,294
במכונית, בבקשה?
109
00:05:53,336 --> 00:05:55,922
זה נלקח למעצר.
110
00:05:55,964 --> 00:05:58,299
הדיווח אומר שהמכונית
היה רשום
111
00:05:58,341 --> 00:06:00,885
לסוכנות השכרה
בגאית'רסבורג.
112
00:06:00,927 --> 00:06:04,305
לא היה להם מושג
המכונית אפילו הייתה נעדרת.
113
00:06:04,347 --> 00:06:07,725
אתה יודע, מאלדר, אני חושב כך
אנחנו מבזבזים את זמננו כאן.
114
00:06:07,767 --> 00:06:11,270
אני לא יודע מה לעזאזל
אני אמור למצוא.
115
00:06:16,567 --> 00:06:19,863
אתה לא יכול להבחין
לוחית הרישוי בתמונה זו.
116
00:06:29,372 --> 00:06:31,041
היי, סקאלי, תראה את זה.
117
00:06:32,250 --> 00:06:34,044
מַה?
118
00:06:35,378 --> 00:06:37,839
תסתכל על המכונית בתמונה.
119
00:06:39,090 --> 00:06:42,052
תסתכל על השמשה הקדמית.
120
00:06:44,428 --> 00:06:47,598
זה לא אותה מכונית.
121
00:06:47,640 --> 00:06:49,392
זה נקרא קדוקאוס.
122
00:06:49,433 --> 00:06:51,019
זה סוג של הסמל המאומץ
123
00:06:51,061 --> 00:06:52,645
של מקצוע הרפואה.
124
00:06:52,687 --> 00:06:55,439
אז כנראה רק רופא
יש את זה על המכונית שלו.
125
00:06:55,481 --> 00:06:57,358
ממ-הממ.
126
00:06:57,400 --> 00:07:00,028
שיפרתי את התמונה,
והצלחת שונה.
127
00:07:00,070 --> 00:07:01,863
"3 א-י-ו".
128
00:07:01,905 --> 00:07:03,364
הרצה קדימה.
129
00:07:03,406 --> 00:07:07,326
זה כל מה שאתה יכול להבין;
השאר מעורפל.
130
00:07:09,412 --> 00:07:10,621
היי, דני, זה מאלדר.
131
00:07:10,663 --> 00:07:12,373
אני צריך שתברח
צלחת מרילנד בשבילי.
132
00:07:12,415 --> 00:07:13,791
כל מה שיש לי זה חלקית.
133
00:07:13,833 --> 00:07:16,294
רשום לרופא...
או שהיה פעם.
134
00:07:16,335 --> 00:07:18,004
כן, אני אחזיק.
135
00:07:18,046 --> 00:07:20,286
הם החליפו עלינו מכוניות,
סקאלי, והם שיקרו על זה.
136
00:07:20,310 --> 00:07:21,591
למה שהם יעשו את זה?
137
00:07:21,632 --> 00:07:24,969
אולי הבעלים האמיתי של המכונית
יש מה להסתיר.
138
00:07:36,439 --> 00:07:38,066
ד"ר ברובה?
139
00:07:38,108 --> 00:07:39,400
כֵּן?
140
00:07:39,442 --> 00:07:40,443
אנחנו עם ה-FBI.
141
00:07:40,484 --> 00:07:42,028
אפשר דקה
מהזמן שלך?
142
00:07:42,070 --> 00:07:43,905
- אני בעצם מאוד עסוק.
- אני מצטער.
143
00:07:43,947 --> 00:07:45,865
האם אתה מודע
שמכונית רשומה לך
144
00:07:45,907 --> 00:07:48,118
היה מעורב
במרדף מהיר
145
00:07:48,159 --> 00:07:49,410
בארדיס אתמול?
146
00:07:49,452 --> 00:07:50,411
סליחה?
147
00:07:50,453 --> 00:07:51,621
סיירה כסופה, דוקטור.
148
00:07:51,662 --> 00:07:53,206
יש לך סיירה כסופה?
149
00:07:53,248 --> 00:07:54,291
כֵּן.
150
00:07:54,332 --> 00:07:55,625
הוא שימש למה?
151
00:07:55,666 --> 00:07:58,086
פשע. האם היית מודע
זה בכלל היה חסר?
152
00:07:58,128 --> 00:07:59,670
לא עד שהזכרת את זה.
153
00:07:59,712 --> 00:08:02,423
יש לי עוזרת בית,
והיא מרבה להשתמש במכונית.
154
00:08:02,465 --> 00:08:04,425
זה רכב שני...
155
00:08:04,467 --> 00:08:05,509
בבקשה!
156
00:08:05,551 --> 00:08:07,053
הם לא צריכים להתרגש.
157
00:08:07,095 --> 00:08:09,097
אסור לגעת בכלום.
158
00:08:09,139 --> 00:08:10,699
אני מצטער,
חשבתי שהם ידידותיים.
159
00:08:10,723 --> 00:08:12,433
הם חלק מניסוי.
160
00:08:12,475 --> 00:08:13,601
איזה סוג של ניסוי?
161
00:08:13,643 --> 00:08:16,604
האם אני מתחת לסוג כלשהו
של חשד?
162
00:08:16,646 --> 00:08:17,647
לא.
163
00:08:17,688 --> 00:08:19,023
ואז אני חושב שעניתי
164
00:08:19,065 --> 00:08:20,524
את כל השאלות שלך.
165
00:08:20,566 --> 00:08:23,444
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי יותר עבודה מאשר זמן.
166
00:08:23,486 --> 00:08:25,947
תודה לך.
167
00:08:34,682 --> 00:08:35,682
הוא נשך אותך?
168
00:08:35,706 --> 00:08:38,293
לא, אבל הוא ניסה.
169
00:08:38,335 --> 00:08:39,543
ובכן, השעה כמעט 5:00.
170
00:08:39,585 --> 00:08:41,379
אנחנו צריכים לבדוק עם
עוזרת הבית של הרופא
171
00:08:41,420 --> 00:08:43,047
על המכונית בזמן
אנחנו כאן בחוץ.
172
00:08:43,089 --> 00:08:43,965
לא.
173
00:08:44,007 --> 00:08:45,925
לא? למה אתה מתכוון, לא?
174
00:08:45,967 --> 00:08:48,970
זאת אומרת, זה הגיע
נקודת האבסורד, מאלדר.
175
00:08:49,012 --> 00:08:52,349
אנחנו כאן בחוץ עם חצי תחושה,
מתוך שיחת טלפון מסתורית,
176
00:08:52,390 --> 00:08:55,310
רודף אחר רמז שמבוסס
על שום דבר מלבד ספקולציות.
177
00:08:55,352 --> 00:08:57,354
ובכן, זה כל מה שיש לנו.
178
00:08:57,395 --> 00:08:58,562
זה כל מה שהוא נתן לנו.
179
00:08:58,604 --> 00:09:00,731
מי זה
דמות גרון עמוק?
180
00:09:00,773 --> 00:09:02,483
זאת אומרת, אנחנו לא יודעים
משהו עליו...
181
00:09:02,525 --> 00:09:04,361
מה שמו, מה הוא עושה.
182
00:09:04,402 --> 00:09:05,522
הוא במצב עדין.
183
00:09:05,546 --> 00:09:07,488
יש לו גישה למידע,
184
00:09:07,530 --> 00:09:09,490
וחוסר שיקול דעת
יכול לחשוף אותו.
185
00:09:09,532 --> 00:09:12,076
אתה לא יודע שזה לא
רק משחק איתו.
186
00:09:12,118 --> 00:09:13,494
הוא משתעשע איתך.
187
00:09:13,536 --> 00:09:14,996
קיצוב העובדות.
188
00:09:15,038 --> 00:09:17,498
אתה חושב שהוא עושה את זה
כי הוא יורד על זה?
189
00:09:17,540 --> 00:09:21,460
לא. אני חושב שהוא עושה את זה
כי אתה כן.
190
00:09:43,441 --> 00:09:44,775
קוראים לזה לילה,
191
00:09:44,817 --> 00:09:47,237
מר מאלדר?
192
00:09:47,278 --> 00:09:48,612
אמא שלי בדרך כלל אוהבת אותי בבית
193
00:09:48,654 --> 00:09:51,991
לפני אורות הרחוב
קדימה.
194
00:09:52,033 --> 00:09:53,534
אני מופתע ממך.
195
00:09:53,576 --> 00:09:54,911
מַדוּעַ?
196
00:09:54,952 --> 00:09:56,996
רמת המחויבות שלך
נראה שהצטמצם.
197
00:09:57,038 --> 00:09:58,789
רמת המחויבות שלי?
198
00:09:58,831 --> 00:10:01,191
הייתי צריך לצפות שתעשה זאת
לעבוד כל הלילה
199
00:10:01,215 --> 00:10:02,543
מנסה לשים
החלקים יחד.
200
00:10:02,585 --> 00:10:05,338
טוב, אולי אם היית נותן לי
משהו נוסף לעבוד איתו.
201
00:10:05,380 --> 00:10:08,007
בנסיבות העניין,
נתתי לך כל מה שאני יכול.
202
00:10:08,049 --> 00:10:09,133
דיווח חדשותי?
203
00:10:09,175 --> 00:10:10,551
ולאן זה הוביל אותך?
204
00:10:10,593 --> 00:10:11,594
לא מאוד רחוק.
205
00:10:11,635 --> 00:10:13,430
יכול להיות שזה עוד יותר
ממה שאתה מבין.
206
00:10:13,471 --> 00:10:16,557
אתה יודע, מהיום הראשון, זה
תמיד היה בתנאים שלך.
207
00:10:16,599 --> 00:10:18,601
הלכתי יחד,
היה הבן המסור.
208
00:10:18,642 --> 00:10:21,562
אבל אולי הפעם אנחנו יכולים פשוט
לחתוך את השטויות של אובי-וואן קנובי
209
00:10:21,604 --> 00:10:23,189
ואתה יכול לחסוך לי את הטרחה.
210
00:10:23,231 --> 00:10:26,150
אני חושש שהפכת להיות
תלוי בי מדי.
211
00:10:26,192 --> 00:10:27,985
תן לי להגיד לך משהו.
212
00:10:28,027 --> 00:10:30,347
יש לי הרבה מה להסתדר בלעדיו
לרדוף אחרי הלידים המעורפלים שלך
213
00:10:30,371 --> 00:10:32,782
או מנסה לפענח
ההיגיון המעגלי שלך.
214
00:10:32,823 --> 00:10:35,743
אולי זה אתה שהפכת להיות
תלוי בי מדי...
215
00:10:35,785 --> 00:10:38,037
על הנכונות שלי
לשחק במשחקים שלך.
216
00:10:38,079 --> 00:10:40,581
מר מאלדר?
217
00:10:40,623 --> 00:10:41,582
מַה?
218
00:10:41,624 --> 00:10:44,877
אל תוותר על זה.
219
00:10:44,919 --> 00:10:46,421
תאמין לי.
220
00:10:46,463 --> 00:10:48,298
מעולם לא היית קרוב יותר.
221
00:10:48,339 --> 00:10:50,425
יותר קרוב למה?
222
00:11:14,657 --> 00:11:15,658
שלום?
223
00:11:15,699 --> 00:11:18,619
שלום?
224
00:11:18,661 --> 00:11:20,121
מי שם?
225
00:11:20,163 --> 00:11:22,081
עובד מאוחר הלילה, דוקטור?
226
00:11:22,123 --> 00:11:25,709
מה אתה רוצה כאן?
227
00:11:31,090 --> 00:11:33,134
הוא חי, נכון?
228
00:11:33,176 --> 00:11:35,345
האם הוא יצר איתך קשר?
229
00:11:35,386 --> 00:11:38,014
אָנָא.
230
00:11:38,055 --> 00:11:40,099
אתה תצטרך לעזוב.
231
00:11:44,895 --> 00:11:46,564
אם אתה מה-FBI,
232
00:11:46,605 --> 00:11:49,108
כבר עניתי
כל השאלות שלך!
233
00:11:49,150 --> 00:11:50,901
איזה שאלות?
234
00:11:50,943 --> 00:11:53,112
לא היה לי מה להגיד להם.
235
00:11:53,154 --> 00:11:55,072
אין לי מה להגיד לך.
236
00:11:55,114 --> 00:11:56,740
איפה ד"ר סיקר?
237
00:11:56,782 --> 00:12:00,370
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
238
00:12:01,954 --> 00:12:03,122
אָנָא.
239
00:12:03,164 --> 00:12:07,668
העבודה שלי מאוד חשובה.
240
00:12:07,710 --> 00:12:09,670
אני חייב להמשיך בעבודה שלי.
241
00:12:09,712 --> 00:12:12,173
אני חושש...
242
00:12:12,215 --> 00:12:14,175
העבודה שלך הסתיימה.
243
00:12:20,097 --> 00:12:21,682
מישהו רואה משהו?
244
00:12:21,724 --> 00:12:23,184
לא.
245
00:12:26,312 --> 00:12:27,771
כלום.
246
00:12:27,813 --> 00:12:29,524
זהו, אני מבטל את זה.
247
00:12:29,566 --> 00:12:31,606
בוא נוציא את הבחורים האלה מהמים.
כן, אדוני.
248
00:12:31,630 --> 00:12:32,610
חוף ל-RC-1,
249
00:12:32,651 --> 00:12:34,695
להביא את זה.
250
00:12:37,990 --> 00:12:39,450
נראות...
251
00:12:50,669 --> 00:12:52,296
אין שם כלום למטה...
שלושה ימים.
252
00:12:52,338 --> 00:12:54,591
תשכח מזה.
253
00:13:13,776 --> 00:13:15,152
משרד השריף של המחוז
254
00:13:15,194 --> 00:13:18,406
מנהל את החקירה.
255
00:13:18,448 --> 00:13:19,740
על הדוחות המקדמיים,
256
00:13:19,782 --> 00:13:21,242
זה מופיע בתור התאבדות.
257
00:13:21,284 --> 00:13:22,743
הִתאַבְּדוּת?
258
00:13:22,785 --> 00:13:24,828
כן, הם חושבים ש,
מכל סיבה שהיא,
259
00:13:24,870 --> 00:13:27,164
הוא זרק את המעבדה שלו
ואז התאבד.
260
00:13:27,206 --> 00:13:28,749
אֵיך?
261
00:13:28,791 --> 00:13:32,753
ובכן, כתוב שהוא קשר קצה אחד
של גליל של גזה רפואית
262
00:13:32,795 --> 00:13:34,464
סביב צווארו
263
00:13:34,505 --> 00:13:37,341
והקצה השני
לשקע הגז הזה.
264
00:13:37,383 --> 00:13:39,469
ואז הוא קפץ.
265
00:13:39,510 --> 00:13:41,110
אני לא מניח
היו עדים.
266
00:13:41,134 --> 00:13:42,179
לֹא.
267
00:13:42,221 --> 00:13:43,264
האיש שפגשנו אתמול
268
00:13:43,306 --> 00:13:45,141
שמר על המקום הזה כמו שהוא
269
00:13:45,182 --> 00:13:47,422
מחכה לאנשים מ
משק בית טוב להופיע.
270
00:13:47,446 --> 00:13:49,979
לעולם לא הייתי מצמיד אותו
בתור מישהו שיעשה את זה.
271
00:13:50,020 --> 00:13:52,148
או גרג לוגניס
החוצה מהחלון.
272
00:13:52,189 --> 00:13:54,775
אני יודע. הגזה הזו מטרידה.
273
00:13:54,817 --> 00:13:57,570
זה קצת מחושב מדי, הא?
274
00:13:57,612 --> 00:14:00,781
כמעט כאילו מישהו רוצה
כדי לוודא כפליים
275
00:14:00,823 --> 00:14:03,784
הוא ישבור את צווארו
לפני שהוא פגע בקרקע.
276
00:14:03,826 --> 00:14:07,371
מה עוד אנחנו יודעים
על ד"ר ברובה?
277
00:14:07,413 --> 00:14:09,081
אממ...
278
00:14:09,123 --> 00:14:10,791
"טרנס אלן ברובה.
279
00:14:10,833 --> 00:14:12,793
הרווארד מד, 1974."
280
00:14:12,835 --> 00:14:14,962
הוא עבד
על פרויקט הגנום האנושי.
281
00:14:15,004 --> 00:14:16,714
אתה מכיר את זה?
282
00:14:16,755 --> 00:14:19,258
כֵּן. המיפוי
מכל הגנים האנושיים.
283
00:14:19,300 --> 00:14:22,219
אולי הכי שאפתנית
מאמץ מדעי
284
00:14:22,261 --> 00:14:24,013
בהיסטוריה של האנושות.
285
00:14:24,054 --> 00:14:26,474
נכון, אבל אין כלום
יוצא דופן לגבי זה.
286
00:14:26,516 --> 00:14:28,476
כלומר, היו
אלפי מדענים
287
00:14:28,518 --> 00:14:29,977
עובדים על הפרויקט הזה.
288
00:14:30,019 --> 00:14:32,229
כן, אבל רק אחד שהיה בעלים
סיירה כסופה והלך
289
00:14:32,271 --> 00:14:35,024
קפיצת בנג'י עם רפואי
גזה כרוכה סביב צווארו.
290
00:14:35,065 --> 00:14:36,817
אני מצטער, מאלדר,
אני רואה את החלקים,
291
00:14:36,859 --> 00:14:38,944
אבל אני לא רואה
החיבור.
292
00:14:41,489 --> 00:14:42,823
טוב, אולי זה רק זה.
293
00:14:42,865 --> 00:14:44,617
אולי אנחנו לא
לראות את זה כי...
294
00:14:44,659 --> 00:14:47,495
אי אפשר לראות את זה,
לא בשום דרך ברורה.
295
00:14:47,537 --> 00:14:48,829
מה אתה חושב שזה?
296
00:14:48,871 --> 00:14:50,873
אני לא יודע.
297
00:14:50,914 --> 00:14:52,542
אתה יכול לברר בשבילי?
298
00:14:52,583 --> 00:14:54,001
מה אתה הולך לעשות?
299
00:14:54,043 --> 00:14:55,753
אני אראה מה עוד
אני יכול לגלות
300
00:14:55,794 --> 00:14:57,755
על ד"ר טרנס אלן ברובה.
301
00:14:57,796 --> 00:15:00,508
בסדר, מאלדר,
אבל אני מזהיר אותך.
302
00:15:00,550 --> 00:15:03,844
אם זה פיפי של קופים,
אתה לבד.
303
00:15:03,886 --> 00:15:05,929
כֵּן.
304
00:16:03,237 --> 00:16:07,283
הרושם הראשוני שלי הוא שכן
סוג של דגימת חיידקים.
305
00:16:07,324 --> 00:16:09,577
אפשר לשאול אותך מאיפה השגת את זה?
306
00:16:09,619 --> 00:16:13,205
זה הוחזר
בזירת פשע.
307
00:16:13,247 --> 00:16:15,583
עברנו כברת דרך
308
00:16:15,625 --> 00:16:18,836
מקולונל מוסטרד במאורה
עם חבל, נכון?
309
00:16:18,877 --> 00:16:21,922
אני מצפה שזה יתהפך
יוצא להיות כלום.
310
00:16:21,964 --> 00:16:23,716
לא.
311
00:16:23,758 --> 00:16:25,843
לא, אתה בהחלט
יש פה משהו.
312
00:16:25,884 --> 00:16:28,721
וואו. תראה את זה.
313
00:16:28,763 --> 00:16:30,222
מה הם?
314
00:16:30,264 --> 00:16:31,849
ובכן, הם בגודל
של חיידקים,
315
00:16:31,890 --> 00:16:34,811
אבל אף חיידק לא ראיתי מעולם.
316
00:16:34,852 --> 00:16:36,562
איך אתה מתכוון?
317
00:16:36,604 --> 00:16:39,940
ובכן, רוב החיידקים כן
סימטרי וחלק.
318
00:16:39,982 --> 00:16:43,319
אלו הם...
אני לא יודע...
319
00:16:43,360 --> 00:16:44,612
מוזר.
320
00:16:44,654 --> 00:16:46,054
אין לך דרך
של זיהוים?
321
00:16:46,078 --> 00:16:48,532
ובכן, אנחנו יכולים לעשות
שבר הקפאה.
322
00:16:48,574 --> 00:16:50,409
מורידים פרוסה דקה
323
00:16:50,451 --> 00:16:52,953
ולראות מה קורה
בתוך התינוקות האלה.
324
00:16:52,995 --> 00:16:54,789
אם לא אכפת לך לחכות.
325
00:16:54,831 --> 00:16:56,290
לא. לא, אני אחכה.
326
00:17:18,187 --> 00:17:19,980
היי, דני.
כן, זה שוב מאלדר.
327
00:17:20,022 --> 00:17:21,982
תראה, יש לי מספר הפעם.
328
00:17:22,023 --> 00:17:25,486
555-2804, קידומת 301.
329
00:17:25,528 --> 00:17:28,906
אני צריך כתובת,
שם אם אתה יכול להשיג אותו בשבילי.
330
00:17:28,947 --> 00:17:30,658
בְּסֵדֶר. אני ב, אה...
331
00:17:30,700 --> 00:17:33,035
אותה קידומת, 1517.
332
00:17:33,076 --> 00:17:34,953
בסדר. תודה, דני.
333
00:17:52,971 --> 00:17:54,682
זה היה מהיר.
334
00:17:54,724 --> 00:17:58,477
טרי, זה אתה?
335
00:17:58,519 --> 00:17:59,603
כֵּן.
336
00:17:59,645 --> 00:18:01,480
מי זה?
337
00:18:01,522 --> 00:18:03,440
הם ירו בי, טרי.
338
00:18:03,482 --> 00:18:04,859
הו, אלוהים.
339
00:18:04,901 --> 00:18:07,110
הייתי במים
למשך שלושה ימים.
340
00:18:07,152 --> 00:18:08,111
אני פגוע.
341
00:18:08,153 --> 00:18:09,906
איפה אתה עכשיו?
342
00:18:09,947 --> 00:18:11,031
אני ליד טלפון ציבורי.
343
00:18:11,073 --> 00:18:13,075
אני הולך לאסוף אותך.
איפה אתה?
344
00:18:13,116 --> 00:18:14,116
טרי...
345
00:18:15,953 --> 00:18:17,037
שלום? שלום?
346
00:18:17,079 --> 00:18:18,121
אתה בסדר?
347
00:18:18,163 --> 00:18:19,498
האם אתה שם?
348
00:18:19,540 --> 00:18:21,542
שלום?
349
00:18:21,584 --> 00:18:23,419
שלום. של האיש הזה
נפגע כאן.
350
00:18:23,460 --> 00:18:25,421
אני חושב שהוא צריך
טיפול רפואי.
351
00:18:25,462 --> 00:18:27,506
מה זה הרחוב?
מה זה הרחוב?
352
00:18:27,548 --> 00:18:28,788
אני הולך להזעיק אמבולנס.
353
00:18:28,812 --> 00:18:30,063
אֲדוֹנִי?
354
00:18:35,097 --> 00:18:36,098
אל תנתק.
355
00:18:36,139 --> 00:18:37,266
הבנתי.
356
00:18:37,307 --> 00:18:40,060
היי, דני.
357
00:18:40,102 --> 00:18:41,520
תן לי לקבל את הכתובת.
358
00:18:41,562 --> 00:18:43,122
- בסדר, אתה מוכן?
תן לי רק...
359
00:18:44,106 --> 00:18:45,775
מאלדר?
360
00:18:45,816 --> 00:18:48,068
אני רק כותב את זה עכשיו.
לְהַמשִׁיך.
361
00:18:48,110 --> 00:18:51,238
בסדר, המספר שייך ל
חברה בשם Zeus Storage.
362
00:18:51,280 --> 00:18:52,364
רחוב פנדורה 1616.
363
00:18:52,406 --> 00:18:56,076
כֵּן. רחוב פנדורה 1616.
364
00:18:56,118 --> 00:18:57,119
זהו.
365
00:18:57,160 --> 00:18:58,746
בסדר, תודה.
366
00:19:06,044 --> 00:19:08,088
בסדר, יש לנו
זכר לבן, בן 40, חיוני חלש,
367
00:19:08,130 --> 00:19:10,549
עם סימנים של חמורים
קוצר נשימה ויתר לחץ דם.
368
00:19:10,591 --> 00:19:12,151
הוא גם מה שמופיע
להיות נוזל ירוק
369
00:19:12,193 --> 00:19:13,736
מגיע מפצע פנימה
הרביע העליון הימני שלו.
370
00:19:13,778 --> 00:19:15,262
אני לא יודע
מה זה לעזאזל.
371
00:19:15,304 --> 00:19:16,973
האם הוא מגיב לאוורור?
372
00:19:17,014 --> 00:19:19,014
לא, ואנחנו שמים לב
ורידי החבל האלה בצוואר
373
00:19:19,038 --> 00:19:20,726
והיפרסוננט
חזה נשמע.
374
00:19:20,768 --> 00:19:22,102
הוא נהיה ממש כחול עלינו עכשיו.
375
00:19:22,144 --> 00:19:24,104
בסדר, יש לך
דלקת ריאות במתח.
376
00:19:24,146 --> 00:19:25,773
אני רוצה שתופיע
כריתת חזה
377
00:19:25,815 --> 00:19:27,316
ולשחרר את הלחץ
בחזה שלו.
378
00:19:27,357 --> 00:19:28,943
בסדר, אני אצטרך צינורית.
379
00:19:28,985 --> 00:19:31,654
אנחנו הולכים לעשות
a needle decompression.
380
00:19:46,627 --> 00:19:49,046
טנדר נייד, מה קורה?
381
00:19:50,172 --> 00:19:52,132
אנשים ניידים, אתם שומעים אותי?
382
00:19:53,843 --> 00:19:56,094
Mobile men, answer me!
383
00:19:58,014 --> 00:20:00,098
Mobile men,
what is the problem?!
384
00:20:01,433 --> 00:20:03,019
אנשים ניידים, היכנסו בבקשה!
385
00:20:05,270 --> 00:20:06,730
מאלדר.
386
00:20:06,772 --> 00:20:08,148
זה אני.
387
00:20:08,190 --> 00:20:09,149
He's alive, Scully.
388
00:20:09,191 --> 00:20:10,651
WHO?
389
00:20:10,693 --> 00:20:12,453
The fugitive,
הנהג של סיירה הכסף.
390
00:20:12,477 --> 00:20:14,321
הוא התקשר לביתו של הרופא
while I was there.
391
00:20:14,363 --> 00:20:15,405
איפה הוא עכשיו?
392
00:20:15,447 --> 00:20:17,533
אני לא יודע. איפה אתה?
393
00:20:17,574 --> 00:20:20,744
I'm at the Georgetown
Microbiology Department.
394
00:20:20,786 --> 00:20:22,454
יש לי משהו בשבילך.
395
00:20:22,496 --> 00:20:24,790
Is it smaller
than a silver Ciera?
396
00:20:24,832 --> 00:20:26,083
הַרבֵּה.
397
00:20:26,124 --> 00:20:28,168
וזה לא כסף.
זה ירוק.
398
00:20:28,210 --> 00:20:29,545
מה זה?
399
00:20:29,586 --> 00:20:32,798
סוג של חיידק,
כל אחד מכיל וירוס.
400
00:20:32,840 --> 00:20:34,920
And it looks as if Berube
may have been cloning them.
401
00:20:34,944 --> 00:20:38,012
They also contain something
that looks like chloroplasts...
402
00:20:38,054 --> 00:20:39,429
תאי צמחים.
403
00:20:39,471 --> 00:20:41,231
אבל הם מעולם לא ראו
משהו כמו זה כאן.
404
00:20:41,255 --> 00:20:43,684
Any idea what he could've
עושה איתם?
405
00:20:43,726 --> 00:20:46,770
Well, the only reason why you'd
clone a virus inside a bacteria
406
00:20:46,812 --> 00:20:49,231
הוא על מנת להזריק אותו
לתוך משהו חי.
407
00:20:49,272 --> 00:20:50,900
It's called gene therapy,
408
00:20:50,941 --> 00:20:53,193
וזה עדיין
ניסיוני ביותר.
409
00:20:53,235 --> 00:20:56,196
Well, maybe that's what he was
doing with those monkeys.
410
00:20:56,238 --> 00:20:58,198
האם הם יכולים להגיד לך
משהו אחר שם?
411
00:20:58,240 --> 00:21:00,576
כן, הם בדיוק עומדים לברוח
some primary cell cultures
412
00:21:00,617 --> 00:21:02,452
ורצף DNA.
413
00:21:02,494 --> 00:21:07,875
Now, I may be understating
the strangeness of this, Mulder.
414
00:21:07,917 --> 00:21:09,376
חיידקים כאלה...
415
00:21:09,418 --> 00:21:13,422
יכול להיות שזה היה קיים,
but not for millions of years.
416
00:21:13,463 --> 00:21:18,176
Not since before our ancestors
first crawled out of the sea.
417
00:21:20,846 --> 00:21:22,932
אתה שם, מאלדר?
418
00:21:22,973 --> 00:21:24,224
מאלדר?
419
00:21:24,266 --> 00:21:25,225
כֵּן.
420
00:21:25,267 --> 00:21:27,728
Scully, keep up the good work.
421
00:23:39,026 --> 00:23:40,360
הסוכן סקאלי.
422
00:23:40,402 --> 00:23:42,445
הו, ד"ר נגר,
נרדמתי.
423
00:23:42,487 --> 00:23:44,322
עשיתי קצת עבודה.
424
00:23:46,408 --> 00:23:48,368
אלו הם רצפי ה-DNA
425
00:23:48,410 --> 00:23:51,454
מדגימת החיידקים
הבאת.
426
00:23:51,496 --> 00:23:54,166
נראה שאתה יודע משהו
על ביולוגיה מולקולרית.
427
00:23:54,208 --> 00:23:55,488
אתה יודע על מה אתה מסתכל?
428
00:23:55,512 --> 00:23:57,377
כן, אני חושב שאלו גנים.
429
00:23:57,419 --> 00:24:00,380
יָמִינָה.
הם נקראים זוגות בסיסים.
430
00:24:00,422 --> 00:24:03,550
כל זוג מורכב מ
משהו שנקרא נוקלאוטיד.
431
00:24:03,592 --> 00:24:07,387
רק ארבעה נוקלאוטידים
קיים ב-DNA... ארבע.
432
00:24:07,429 --> 00:24:09,556
ודרך
איזה נס של עיצוב
433
00:24:09,598 --> 00:24:11,391
שעדיין לא הבנו,
434
00:24:11,433 --> 00:24:13,602
כל יצור חי נוצר
435
00:24:13,643 --> 00:24:16,772
out of these four
basic building blocks.
436
00:24:16,813 --> 00:24:20,817
What you're looking at
is a sequence of genes
437
00:24:20,859 --> 00:24:23,237
מדגימת החיידקים.
438
00:24:23,279 --> 00:24:27,199
בדרך כלל, לא נמצא פערים
in the sequence.
439
00:24:27,241 --> 00:24:30,077
אבל עם החיידקים האלה, אנחנו כן.
440
00:24:30,119 --> 00:24:31,411
למה זה?
441
00:24:31,453 --> 00:24:33,455
אני לא יודע למה.
442
00:24:33,496 --> 00:24:36,792
But I tell you,
בכל נסיבות אחרות,
443
00:24:36,833 --> 00:24:39,419
השיחה הראשונה שלי הייתה
to the government.
444
00:24:39,461 --> 00:24:42,298
מה בדיוק מצאת?
445
00:24:43,966 --> 00:24:47,427
A fifth and sixth
DNA nucleotide...
446
00:24:47,469 --> 00:24:49,429
a new base pair.
447
00:24:49,471 --> 00:24:53,433
Agent Scully,
על מה אתה מסתכל...
448
00:24:53,475 --> 00:24:57,313
זה לא קיים בשום מקום בטבע.
449
00:24:57,354 --> 00:25:00,274
זה היה חייב להיות
בהגדרה...
450
00:25:00,316 --> 00:25:02,318
מחוץ לכדור הארץ.
451
00:26:10,386 --> 00:26:11,720
שלום.
452
00:26:11,761 --> 00:26:14,597
מאלדר? איפה על כדור הארץ
היית?
453
00:26:14,639 --> 00:26:16,725
ניסיתי
להתקשר אליך כל הלילה.
454
00:26:16,766 --> 00:26:18,518
היה לי מצב.
455
00:26:18,560 --> 00:26:21,146
השארתי את הטלפון שלי באוטו.
456
00:26:21,188 --> 00:26:22,814
מאלדר...
457
00:26:22,856 --> 00:26:26,402
החיידקים שניתחתי...
458
00:26:26,443 --> 00:26:28,528
הם אומרים
שזה לא קיים בטבע.
459
00:26:28,570 --> 00:26:32,532
הם אומרים את זה
זה יכול להיות מחוץ לכדור הארץ.
460
00:26:32,574 --> 00:26:35,160
סקאלי...
461
00:26:35,202 --> 00:26:36,161
מה?
462
00:26:36,203 --> 00:26:37,537
תוך כמה זמן אתה יכול להיות כאן?
463
00:26:37,579 --> 00:26:39,664
יש משהו
אני חייב להראות לך.
464
00:26:56,390 --> 00:26:57,807
חכה שנייה.
465
00:26:57,849 --> 00:27:00,394
מאלדר...
466
00:27:02,187 --> 00:27:05,482
אני רק רוצה לומר
שטעיתי.
467
00:27:05,523 --> 00:27:07,443
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
468
00:27:07,484 --> 00:27:09,403
לא, אממ...
469
00:27:09,445 --> 00:27:12,572
אם היית מקשיב לי,
לא היינו כאן עכשיו.
470
00:27:12,614 --> 00:27:15,451
אני אמור לדעת עד עכשיו
לסמוך על האינסטינקטים שלך.
471
00:27:15,492 --> 00:27:17,619
מַדוּעַ? אף אחד אחר לא עושה זאת.
472
00:27:19,329 --> 00:27:21,581
אתה יודע, אני תמיד
473
00:27:21,623 --> 00:27:23,083
החזיק במדע כקדוש.
474
00:27:23,125 --> 00:27:26,628
תמיד שמתי את אמונתי
בעובדות המקובלות.
475
00:27:26,669 --> 00:27:30,632
ומה שראיתי אתמול בלילה...
476
00:27:30,673 --> 00:27:33,885
בפעם הראשונה בחיי,
אני לא יודע למה להאמין.
477
00:27:33,927 --> 00:27:36,805
מה שזה לא יהיה
אתה מאמין, סקאלי,
478
00:27:36,846 --> 00:27:39,599
כשאתה נכנס לחדר הזה...
479
00:27:39,641 --> 00:27:42,144
שום דבר קדוש לא יחזיק.
480
00:27:59,661 --> 00:28:01,621
היו פה טנקים...
481
00:28:01,663 --> 00:28:04,249
וחמש גופות
מושעה בתמיסה.
482
00:28:04,291 --> 00:28:06,876
היו מחשבים
מעקב אחריהם.
483
00:28:06,918 --> 00:28:09,629
הם היו בחיים, סקאלי,
מתחת למים.
484
00:28:09,671 --> 00:28:10,880
מה קרה להם?
485
00:28:10,922 --> 00:28:12,924
רק אלוהים יודע.
486
00:28:12,966 --> 00:28:15,635
סביר להניח
הם הושמדו.
487
00:28:15,677 --> 00:28:16,719
מיס סקאלי.
488
00:28:16,761 --> 00:28:18,847
אני מאמין שנפגשנו
כל כך קצר.
489
00:28:18,888 --> 00:28:20,265
נהרס על ידי מי?
490
00:28:20,307 --> 00:28:21,641
אני לא יודע.
491
00:28:21,683 --> 00:28:22,934
אני לא מאמין לך.
492
00:28:22,976 --> 00:28:25,437
יש גבולות
למיטב ידיעתי,
493
00:28:25,479 --> 00:28:26,646
מר מאלדר.
494
00:28:26,688 --> 00:28:28,648
בתוך המודיעין
קהילה,
495
00:28:28,690 --> 00:28:30,650
יש מה שנקרא
ארגונים שחורים...
496
00:28:30,692 --> 00:28:32,944
קבוצות בתוך קבוצות
ביצוע פעילות חשאית
497
00:28:32,986 --> 00:28:35,947
לא ידוע לכל היותר
רמות כוח.
498
00:28:35,989 --> 00:28:38,158
היו שלושה גברים
אתמול בלילה; רדפו אחריי.
499
00:28:38,200 --> 00:28:40,577
אם היו רודפים אחריך,
היית נהרג.
500
00:28:40,618 --> 00:28:42,579
האנשים האלה מאומנים
לסוג כזה של עסקים,
501
00:28:42,620 --> 00:28:44,956
והם מאומנים היטב.
502
00:28:44,998 --> 00:28:47,292
היו אלה אותם גברים
מי הרג את ד"ר ברובה?
503
00:28:47,334 --> 00:28:48,668
כַּנִראֶה.
504
00:28:48,710 --> 00:28:49,669
מַדוּעַ?
505
00:28:49,711 --> 00:28:50,753
מַדוּעַ?
506
00:28:50,795 --> 00:28:52,130
אדון טוב.
507
00:28:52,172 --> 00:28:53,549
עבדת כל כך קשה
508
00:28:53,590 --> 00:28:55,758
ואתה עדיין לא רואה את זה.
509
00:28:55,800 --> 00:28:57,677
ד"ר ברובה ניצח
ניסויים בבני אדם
510
00:28:57,719 --> 00:28:59,346
עם וירוסים מחוץ לכדור הארץ.
511
00:28:59,388 --> 00:29:01,890
כן, אבל זה נמשך
במשך שנים.
512
00:29:01,931 --> 00:29:03,683
יש לנו את הטישו מאז 1947,
513
00:29:03,725 --> 00:29:05,894
אבל לא הטכנולוגיה.
514
00:29:05,935 --> 00:29:07,062
רוזוול?
515
00:29:07,103 --> 00:29:08,730
רוזוול היה מסך עשן.
516
00:29:08,771 --> 00:29:12,359
היו לנו חצי תריסר
פעולות הצלה טובות יותר.
517
00:29:12,401 --> 00:29:13,693
ד"ר ברובה נהרג
518
00:29:13,735 --> 00:29:16,071
כי העבודה שלו
היה מוצלח מדי.
519
00:29:16,112 --> 00:29:17,780
אתה עומד בחדר
520
00:29:17,822 --> 00:29:19,699
איפה הראשון
השתלת DNA לקחה,
521
00:29:19,741 --> 00:29:22,994
האדם-חייזר הראשון
נוצרה היברידית.
522
00:29:23,036 --> 00:29:26,706
שישה חולים מתנדבים,
כולם חולים סופניים.
523
00:29:26,748 --> 00:29:28,917
אחד, ד"ר וויליאם סיקר,
524
00:29:28,958 --> 00:29:32,504
חבר ותיק של ד"ר ברובה
מת מסרטן מלנומה.
525
00:29:32,546 --> 00:29:36,174
וכתוצאה מכך
ה-E.T. טיפול גנטי,
526
00:29:36,216 --> 00:29:38,718
כל ששת החולים
מטופל בחדר הזה
527
00:29:38,760 --> 00:29:41,137
התחילו להתאושש
מהמחלות שלהם.
528
00:29:41,179 --> 00:29:42,764
ד"ר סיקר
היה מסוגל לחיות
529
00:29:42,805 --> 00:29:44,891
חיים נורמליים פחות או יותר...
530
00:29:44,933 --> 00:29:46,393
נורמלי ככל האפשר
531
00:29:46,435 --> 00:29:49,187
לאדם שהתפתח
כוח לא אנושי
532
00:29:49,229 --> 00:29:51,731
ואת היכולת
לנשום מתחת למים.
533
00:29:51,773 --> 00:29:53,775
כך הוא הצליח
לחמוק מלכידה.
534
00:29:53,816 --> 00:29:56,736
ממה הוא ברח?
535
00:29:56,778 --> 00:30:00,616
ד"ר סיקר מעולם לא היה
אמור לשרוד.
536
00:30:00,657 --> 00:30:01,950
המחקר של ד"ר ברובה היה
537
00:30:01,991 --> 00:30:04,035
חלק מסוד עליון
פרויקט ממשלתי
538
00:30:04,077 --> 00:30:05,745
אזל מלוס אלמוס.
539
00:30:05,787 --> 00:30:08,748
כל מה שהם התעניינו בו
היה הטכנולוגיה, המדע.
540
00:30:08,790 --> 00:30:10,750
שיהיה היברידי
541
00:30:10,792 --> 00:30:13,753
לחיות בעולם האמיתי...
אחריות גדולה מדי.
542
00:30:13,795 --> 00:30:15,422
מה אם הוא צריך
543
00:30:15,464 --> 00:30:16,798
הליך רפואי חירום?
544
00:30:16,839 --> 00:30:19,384
לאיש יש כימיה בדם
545
00:30:19,426 --> 00:30:21,761
שזה זר
546
00:30:21,803 --> 00:30:23,179
וסביר מאוד שהוא רעיל.
547
00:30:23,221 --> 00:30:25,014
הסיפור הזה צריך להגיע לעיתונות.
548
00:30:25,056 --> 00:30:26,642
זה היה פשוט יותר קל
להרוג את ד"ר סיקר.
549
00:30:26,683 --> 00:30:28,184
כַּמוּבָן.
550
00:30:28,226 --> 00:30:30,146
רק בעיה אחת:
הוא היה חברו הוותיק של ד"ר ברובה.
551
00:30:30,186 --> 00:30:31,938
הוא הצליח להזהיר אותו.
552
00:30:31,980 --> 00:30:34,608
יש רק דבר אחד
אני לא מבין:
553
00:30:34,650 --> 00:30:37,777
למה נתת לנו כל כך מעט
להמשיך בהתחלה.
554
00:30:37,819 --> 00:30:39,946
ולמה אתה
נותן לנו כל כך הרבה עכשיו?
555
00:30:39,988 --> 00:30:42,073
לא צפיתי מראש
המהירות והדיוק
556
00:30:42,115 --> 00:30:43,783
של פעולת הניקיון שלהם.
557
00:30:43,825 --> 00:30:46,786
הם באופן שיטתי
הורס את כל הראיות...
558
00:30:46,828 --> 00:30:49,038
ד"ר ברובה, הגופות כאן.
559
00:30:49,080 --> 00:30:50,373
בלי הראיות,
560
00:30:50,415 --> 00:30:51,791
לשניכם אין תיק.
561
00:30:51,833 --> 00:30:54,252
מי יאמין לסיפור
הרגע אמרתי לך?
562
00:30:54,294 --> 00:30:57,088
אתה חייב להרכיב
כל מה שמצאת,
563
00:30:57,130 --> 00:31:00,800
ואתה חייב למצוא את ד"ר Secare
לפני שהם עושים זאת.
564
00:31:00,842 --> 00:31:04,638
לא יהיה לי קשר נוסף
איתך בעניין הזה.
565
00:31:08,725 --> 00:31:11,060
אני הולך לחזור
לג'ורג'טאון
566
00:31:11,102 --> 00:31:12,812
ולקבל את כל עבודת המעבדה.
567
00:31:12,854 --> 00:31:14,814
אני הולך למצוא
ד"ר סיקר.
568
00:31:14,856 --> 00:31:15,857
אֵיפֹה?
569
00:31:15,898 --> 00:31:17,233
אני לא יודע.
570
00:31:17,275 --> 00:31:19,653
אני הולך לסמוך על האינסטינקטים שלי.
571
00:31:27,285 --> 00:31:29,621
סליחה, אני מחפש
עבור ד"ר אן קרפנטר.
572
00:31:29,663 --> 00:31:32,040
לא הצלחתי
להגיע אליה בטלפון,
573
00:31:32,081 --> 00:31:33,833
והיא לא במשרד שלה.
574
00:31:33,875 --> 00:31:36,252
היא הייתה בפנים
תאונת דרכים איומה...
575
00:31:36,294 --> 00:31:37,546
כל המשפחה שלה.
576
00:31:37,587 --> 00:31:41,466
וד"ר נגר
הוא, אממ, מת.
577
00:32:30,932 --> 00:32:32,850
ד"ר סיקר?
578
00:32:48,742 --> 00:32:50,159
לַחֲכוֹת!
579
00:32:57,208 --> 00:32:59,836
אני אגן עליך.
580
00:33:40,084 --> 00:33:43,254
של הטלפון הסלולרי שלך
מצלצל מהקרס.
581
00:33:44,046 --> 00:33:47,258
אני בחור פופולרי.
582
00:33:47,300 --> 00:33:49,469
למה אתה לא עונה לי על זה?
583
00:33:49,511 --> 00:33:52,221
הו, אני לא אוהב
מדבר בטלפון.
584
00:33:52,263 --> 00:33:55,475
יש לי את הדבר הזה
לגבי קווים לא מאובטחים.
585
00:33:57,018 --> 00:34:00,522
כשמתחשק לך לדבר,
תודיע לי, אבל.
586
00:34:14,243 --> 00:34:16,287
הוא לא בבית.
587
00:34:16,329 --> 00:34:17,622
איפה הוא?
588
00:34:17,664 --> 00:34:19,708
הוא נעלם כל הלילה.
589
00:34:19,749 --> 00:34:21,668
הלוואי וידעתי.
590
00:34:21,710 --> 00:34:24,003
משהו קרה לו.
591
00:34:24,044 --> 00:34:25,004
הם לא יהרגו אותו.
592
00:34:25,046 --> 00:34:26,631
איך אתה יודע את זה?
593
00:34:26,673 --> 00:34:29,008
הוא הפך לבעל פרופיל גבוה מדי,
594
00:34:29,050 --> 00:34:31,469
ויש לך ראיות
שיכול לחשוף אותם.
595
00:34:31,511 --> 00:34:33,596
אין לי שום ראיה;
הם לקחו את הראיות,
596
00:34:33,638 --> 00:34:36,015
ואולי הרגו
על מנת לקבל את זה.
597
00:34:36,057 --> 00:34:37,016
תקשיב לי.
598
00:34:37,057 --> 00:34:39,310
- עדויות עדיין קיימות.
- איפה?
599
00:34:39,352 --> 00:34:41,062
אולי יהיה קשה להשיג,
600
00:34:41,103 --> 00:34:43,022
אלא עם
הרקע הרפואי שלך,
601
00:34:43,064 --> 00:34:45,024
אולי אצליח
להכניס אותך פנימה.
602
00:34:45,066 --> 00:34:46,025
בפנים איפה?
603
00:34:46,066 --> 00:34:47,736
מתקן בלימה גבוהה,
604
00:34:47,777 --> 00:34:49,237
פורט מרלן, מרילנד.
605
00:34:49,278 --> 00:34:50,822
מה יש להם שם?
606
00:34:50,864 --> 00:34:53,032
המעיין, מיס סקאלי...
607
00:34:53,073 --> 00:34:54,450
הרקמה המקורית.
608
00:34:54,492 --> 00:34:56,619
אם יש להם את הסוכן מאלדר,
609
00:34:56,661 --> 00:34:59,664
הם עשויים להיות מוכנים
לעשות עסקה.
610
00:34:59,706 --> 00:35:01,457
זה יכול להציל את חייו.
611
00:35:32,572 --> 00:35:35,283
בָּרוּר.
612
00:37:01,452 --> 00:37:03,120
שֵׁם?
613
00:37:06,916 --> 00:37:08,167
דנה סקאלי.
614
00:37:08,209 --> 00:37:09,878
חברה או מוסד?
615
00:37:09,919 --> 00:37:11,170
הממשלה הפדרלית.
616
00:37:11,212 --> 00:37:12,505
סיסמת פרויקט?
617
00:37:21,681 --> 00:37:24,141
סיסמת פרויקט?
618
00:37:26,644 --> 00:37:28,270
בקרת טוהר.
619
00:37:49,250 --> 00:37:51,252
היכנס בבקשה.
620
00:40:08,305 --> 00:40:10,391
אתה מאחר.
621
00:40:10,432 --> 00:40:11,809
יש לך את זה?
622
00:40:11,851 --> 00:40:13,186
כֵּן.
623
00:40:13,228 --> 00:40:14,395
טוֹב.
624
00:40:14,436 --> 00:40:16,231
הם מוכנים
לבצע את ההחלפה.
625
00:40:16,272 --> 00:40:17,940
דיברת איתם?
626
00:40:17,982 --> 00:40:19,192
כֵּן.
627
00:40:19,234 --> 00:40:21,152
אני אקח את החבילה.
628
00:40:21,194 --> 00:40:22,361
לא, אדוני.
629
00:40:22,403 --> 00:40:24,363
אני אעשה את ההחלפה.
630
00:40:24,405 --> 00:40:25,948
עשיתי את העסקה, סקאלי.
631
00:40:25,990 --> 00:40:27,366
הם מצפים לי.
632
00:40:27,408 --> 00:40:28,743
אני לא סומך עליך.
633
00:40:28,784 --> 00:40:30,536
אין לך על מי לסמוך.
634
00:40:30,578 --> 00:40:32,247
אני לא יודע מי אתה.
635
00:40:32,288 --> 00:40:33,622
אני לא יודע עליך כלום.
636
00:40:33,664 --> 00:40:34,832
הו, למען השם,
637
00:40:34,874 --> 00:40:36,292
אל תקלקל את זה!
638
00:40:36,333 --> 00:40:37,973
תן לי להגיד לך משהו
כדאי לדעת.
639
00:40:37,997 --> 00:40:40,379
בשנת 1987, קבוצת ילדים
ממדינה דרומית
640
00:40:40,421 --> 00:40:41,861
ניתנו
מה הוריהם חשבו
641
00:40:41,885 --> 00:40:43,465
היה חיסון שגרתי.
642
00:40:43,507 --> 00:40:45,384
מה הזריקו להם
643
00:40:45,426 --> 00:40:48,763
היה DNA שיבוט מה-
התוכן של אותה חבילה
644
00:40:48,804 --> 00:40:50,389
אתה מקיים כמבחן.
645
00:40:50,431 --> 00:40:52,892
זה מסוג האנשים
אתה מתמודד עם.
646
00:40:52,934 --> 00:40:54,393
אז למה להחזיר להם את זה?
647
00:40:54,435 --> 00:40:56,979
להציל את חייו של מאלדר.
648
00:40:57,021 --> 00:40:58,689
בסיכון
של כל כך הרבה חיים אחרים?
649
00:40:58,731 --> 00:41:00,399
זה קצה הקרחון.
650
00:41:00,441 --> 00:41:03,402
אתה ומאלדר הם היחידים
מי יכול להביא את זה לאור.
651
00:41:03,444 --> 00:41:04,737
עכשיו, תן לי את החבילה.
652
00:41:13,288 --> 00:41:15,372
תן לי את החבילה, סקאלי.
653
00:42:04,130 --> 00:42:05,422
לֹא!
654
00:42:14,140 --> 00:42:15,683
מאלדר.
655
00:42:15,724 --> 00:42:16,725
מאלדר.
656
00:42:30,114 --> 00:42:32,033
אמון...
657
00:42:36,704 --> 00:42:40,499
אמון...
658
00:42:40,541 --> 00:42:42,459
אף אחד.
659
00:43:30,841 --> 00:43:32,927
שלום.
660
00:43:32,968 --> 00:43:34,553
היי, סקאלי, זה אני.
661
00:43:34,595 --> 00:43:36,764
איפה אתה?
662
00:43:38,599 --> 00:43:40,768
הם סוגרים אותנו,
סקאלי.
663
00:43:40,809 --> 00:43:41,727
מַה?
664
00:43:41,769 --> 00:43:44,397
התקשרו אליי הלילה,
665
00:43:44,439 --> 00:43:48,650
והם אמרו שהם הולכים
להקצות אותנו מחדש למדורים אחרים.
666
00:43:48,692 --> 00:43:51,570
מי אמר לך את זה?
667
00:43:51,612 --> 00:43:54,198
פּוֹשֵׁט עוֹר.
668
00:43:54,240 --> 00:43:56,575
הוא אמר שהמילה הגיעה
מלמעלה
669
00:43:56,617 --> 00:43:58,035
של הרשות המבצעת.
670
00:43:58,077 --> 00:43:59,036
מאלדר...
671
00:43:59,078 --> 00:44:00,662
זה נגמר, סקאלי.
672
00:44:00,704 --> 00:44:02,584
ובכן, אתה חייב ללון
מחאה. הם לא יכולים...
673
00:44:02,608 --> 00:44:04,860
כן, הם יכולים.
674
00:44:06,627 --> 00:44:08,212
מה אתה הולך לעשות?
675
00:44:08,254 --> 00:44:10,465
אני...
676
00:44:12,674 --> 00:44:14,176
...לא מתכוון לוותר.
677
00:44:14,218 --> 00:44:17,346
אני לא יכול לוותר.
678
00:44:19,681 --> 00:44:23,227
לא כל עוד
האמת נמצאת בחוץ.